A todos nos parece siempre que nuestra ciudad “siempre está en obras”. Madrileños, barceloneses, bilbainos, londinenses, parisinos,… todos se quejan. Todos. Toulouse no es una excepción. Hablabamos hace un par de días de la línea B del metro, la cual nos ha tenido con la ciudad levantada los últimos años. Carreteras estrechadas, desvíos provisionales, centro de la ciudad caótico.

Es que hay obras hasta en el río.

Esperemos poder disfrutar de sus resultados pronto.

Je demeure dans une maison tout près d’la Seine,
Où l’on fait depuis trois s’maines
Des fouilles et des travaux
Pour faire passer le métro.

Dranem - Le trou de mon quai

Una cosa que llama la atención cuando se viene de España y se pasea por Toulouse o por cualquiera de los pueblos de la periferia, es la cantidad de placas y monumentos conmemorativos de guerras. Guerras de las que aún vive gente que las vivió. Guerras de las que se habla. Y sobre todo, no son guerras de las que preferamos olvidarnos, como nos pasa con nuestra guerra civil.

Mañana es el 11 de noviembre. Este año cae en sábado. Otros años incluso ya estamos pensando en ir a esquiar casi. Pero este año con estos calores…

El 11 de noviembre de 1918 se firmó el armisticio que puso fin a la Grande Guerre. 88 años después, las plazas que tienen monuments aux morts se llenan de banderas y ramos de flores. En la tele se oye algún canto patriótico y alguna marsellesa.

Es otra manera de recordar las guerras. Sin vergüenza. Aunque también es cierto que las circunstancias no son ni mucho menos las mismas.

Au nom de la stupidité
Il faut haïr son prochain
Quand la colombe est blessée
La voilà qui revient

Guerre
C’est la guerre
Pour n’importe quoi la guerre

Johnny Hallyday - Guerre

Ahora hay que esperar hasta Junio del 2007…

…yo que ya me había hecho ilusiones…

Oh, oh …
Fatiguée d’attendre
De toi des mots tendres
Que tu ne diras pas
Toi qui ne penses qu’à toi

Patricia Kaas - Fatiguée d’attendre

Toulouse es una ciudad sucia. Creo que ya lo he dicho en algún post. Pero insisto. Y me hace mucha gracia que ahora se quieran poner multas de 38€ a 450€ si dejas que tu perrito haga sus necesidades y siga habiendo casi más “cagaditas” que antes.

Botellas de cerveza, cajas tiradas por las tiendas, plásticos de comida, papeles de propaganda y demás porquerías inundan Toulouse. ¿La solución?. Más control, más concienciación… y un poco más de caña.

Es una pena, porque rompe muchas veces el encanto de esta magnífica ciudad.

J’ramasse tout les déchets j’ fais l’ tri selectif
J’ prends même les déchets radio actifs
Poubelle c’est moi
Mon nom c’est Man
Si t’as b’soin d’aide t’appels Poubelle Man

Cauet - Poubelle man

Otra cosa no, pero Toulouse es la ciudad del ladrillo. Y no porque haya especulación ni nada del estilo. Sino porque la brique rouge lo invade todo. Se ve que por aquí no debia de haber canteras de granito, ni de marmol y de nada por el estilo, porque el rojo anaranjado del barro cocido esta por todos los lados.

Y lo curioso es que luego llaman a la ciudad la ville rose. ¿Dónde está el rosa?

Le ZEBDA vous confirme qu’ici
Y a moins de briques rouges et la Garonne a tari
Et quand il pleut, “il pleut”
Le ciel bascule dans le gris

Zebda - Toulouse

Quizás no sea tan exagerado como en España. Quizás los notarios no hacen la vista gorda al dinero negro. Quizás no haya tantos alcaldes corruptos. Quizás no haya tanta economía sumergida. Quizás la gente no esté loca por comprar lo que sea como sea. Quizás la gente se lo piense un poco más. Quizás los bancos te limiten tu cuota mensual al 33% de tu ingreso neto. Quizás se pueda alquilar con más oferta y más garantías. Quizás el paisaje de gruas no sea tan extenso. Quizás.

Pero aqui también han subido los pisos.

Eso sí. No tanto. Por un poco más que el precio de un parking en Madrid aquí puedes vivir decentemente y no tan lejos. Bueno, igual exagero un poco. Pero creedme, es una diferencia.

Dans ma maison vous viendrez
D’ailleurs ce n’est pas ma maison
Je ne sais pas à qui elle est
Je suis entré comme ça un jour
Il n’y avait personne
Seulement des piments rouges accrochés au mur blanc
Je suis resté longtemps dans cette maison
Personne n’est venu
Mais tous les jours et tous les jours
Je vous ai attendue

Yves Montand - Dans ma maison

Esta semana hemos pasado de la camiseta de manga corta al abrigo. La temperatura ha bajado 20º de golpe y lo hemos notado todos bastante. Esperemos que la cosa se mantenga tranquila y no lleguemos a los extremos del invierno pasado.

La foto, de enero. Ya véis cómo se puso la cosa. Acabamos en todo Toulouse patinando.

Jour de neige
dans un grand pull qui me protège
première neige
vertige en moi comme un manège
jour bien tendre
comme ce quelqu’un qui vient m’attendre
au bout du chemin

Elsa - Jour de neige

Toulouse esta lleno de ladrillos rojos, aceras que se funden con el calor, cagadas de perro y graffitis, muchos graffitis. Tanta aficion parece que hay, que incluso las graffiteras de Toulouse Fafi son conocidas a nivel mundial. Sus graffitis se dejan ver, al menos pintan chicas, digamos, idealizadas. Pero hay otros por ahí un poco más truculentos.

Sin perder su encanto, eso sí.

Pour elle la banlieue c’est toujours gris
Comme un mur d’usine comme un graffiti.

Renaud - Banlieue rouge

Lo del A380 ha sido de lo más curioso. Ha pasado de héroe a villano en sólo un año. Aún recuerdo el día del primer vuelo. Toda la gente de Toulouse era airbusiana. Todos emocionados con el vuelo. Nos subimos a los montes y a los tejados, salimos a las ventanas y a los patios y levantamos la cabeza hacia arriba para ver al nuevo mastodonte con alas.

Un año después… retrasos, fallos de cableado, malentendidos franco-alemanes, dimisiones e incipientes despidos. Ya no nos cae tan bien el A380…

…aunque todos seguimos mirandole volar con una sonrisa de complicidad en la cara.

Donne-moi, donne-moi envie de t’aimer
Donne-moi, un peu de chaleur, de tendresse
J’ai besoin d’amour, de caresses et de complicité

Claude Barzotti - Donne-moi

Hace un par de días hablaba de la gastronomía de Toulouse a base de pato. Bueno, también hay que decir que no nos comemos a todos. Si te das un paseo por el borde de la Garona, es probable que veas a unos cuantos incrédulos nadar y dar vueltas mientras escuchan los tamtanes de la orilla.

Pero por lo general, suelen acabar en la cazuela (estos no, pero sus familiares si)

L’éléphant joue de l’olifant,
la girafe tape sur la carafe,
le canard est à la guitare,
l’hippopotame joue du tam-tam.
La belette est aux castagnettes,
la lama à l’harmonica.
Le chameau tape sur le piano,
le hérisson joue du violon.

La Bande à Basile - Une nuit au zoo